- Gdje sam ja? - Na sigurnom. U ponosnoj zemlji.
Ponosnoj zemlji? Ne!
Što si me doveo ovdje? Što misliš tko si ti?
Mislim da sam onaj koji ti je upravo spasio život.
Vidi, imala sam sve pod kontrolom.
- Ne, koliko sam mogao vidjeti. - Onda se pomakni niz vjetar.
Što radiš?
Kovu?
Kiara!
Kiara, dobro si.
Oče, kako si mogao da prekršiš obećanje?
Dobro je što jesam. Umalo da te izgubim.
Nema više lova za tebe. Nikad više.
Super mi je išlo! Čak i prije nego što je Kovu-
Kovu?
Simba!
Hej! Ti!
Kako se usuđuješ da spasiš kraljevu kćerku?
Spasio si je? Zašto?
- Ponizno molim da me primite u svoj čopor. - Ne!
Bio si protjeran s ostalima iz tuđe zemlje.
Ostavio sam ih. Sad sam skitnica.
Sada me sudi po onome što sam.
Ili me treba kriviti za zločin koji nisam počinio?
Simba, duguješ mu život svoje kćeri.
Hmm, da, gospodaru. Jasno je da smo mu dužni.
I kraljevski zapisnici zahtijevaju da se dugovi razduže.
Mada u ovom slučaju, možda želite napraviti izuzetak.
Hmm.
Prevladat će zakon moga oca.
Za sada, uzdržavam se suda.
Vidjet ćemo tko si zapravo.
Hmm.
Pih! Smeće.
Hej, ovaj, hvala ti što si me spasio danas.
Kakav si ti to lovac ustvari... Princezo?
Zamalo nisi poginula tamo.
- Što? - Ne bi potrajala tri dana sama.
Oh, pretpostavljam da bi me ti mogao naučiti?
Oh. Da.
-Kiara! - Idem.
U redu! Impresioniraj me.
Počet ćemo u zoru.
Jedva čekam.
Jesi li vidio to?
- Pustio ju je! Da sam to bio ja, ja- - Tišina.
Spašavanje od vatre je savršeno funkcioniralo,
i Simba je nasjeo.
Sad, što bliže Kovu dođe do kćerke,
bliže će doći do Simbe!
I kad jednom bude imao Simbu samog-
Simba! Simba!
- Pomozi mi! - Oče!
Ne! Tata!
Još samo malo.
Imam te!
- Vjeruj mi. - Simba!
Ne!
Scar.
- Kovu? - Ha!
Ne!
Dobro jutro.
Spremna sam za prvu lekciju. Iznenadila sam te, a?
Hej, hajde. Idemo.
A.
A! Ah.
Tri, dva, jedan.
Imam te!
Čuo si me, a?
Samo puno.
Još uvijek dišeš teško.
Opusti se. Osjeti zemlju pod šapama,
da se ne bi pomakla i pravila buku.
Pst! Gledaj učitelja i uči.
Nemoj me pojesti, molim te.
Ja..ja..ja nisam ni upoznao tvog tiranina- Mislim, ovaj, Scara. Scara.
Oh, strašan tip. Malo zlovoljan, ali-
Timon, što radiš ovdje?
Kiara! Hvala nebesima!
Oh! Hej, prvi put, te ne pratimo.
Ovo je samo najbolje mjesto za jelo u ponosnoj zemlji.
Svuda su bube!
Ali, ne zoveš za rezervacije, i- Is!
Bježite odavde, vi čistači. Hajde! Cibe!
Cibe! Ah!
U-ha-ha. Uh!
Uh, Timon! Počinjem se umarati.
Moram smršaviti malo.
Is! Hajde! Is! Is!
Hej, možda bi on mogao pomoći.
- Misliš? - Is!
Oh, da, to je ideja. Da. Pusti pokvarenog tuđinca...
Hej! Čekaj! Imam ideju.
- Što ako nam on pomogne? - Što?
Hoćeš nam posuditi glas? A?
Grr. Gr- Riči! Radi sa mnom!
- Uh, a? - Ovako.
Jupi! Hajde. Napravi to ponovno. Napravi ponovno.
Điha!
Zašto radimo ovo? Koji je cilj ovog treninga?
Trening? Ovo je samo zabave radi!
Zabava?
Isuse, dijete. Moraš češće izlaziti.
Zabava!
Jupi!
O-o.
Opa!
- Aah! - Aaah!
Hej, nosonjo!
- Koja eksplozija! - Uh. Oprosti.
Aha! Dobar si ti, dečko.
- Hej! - Dobar si ti.
- Dečko. - Oprosti. Pardon. Pardon.
Tako. Tako. Tako. Uuh-
Khm. -
Ovaj- I...Oprosti. Uh-
- Hej, je l' dolazite vas dvoje ili ne?
Jesi li vidjela? Jesi li vidjela to? Gledaj.
- Uh, čovječe. Vidi ti to. Baš je lijepo. - Što? Oh, da.
U pravu si. Oh, pogledaj!
Evo jedne koja sliči na malog zeca. Vidiš li paperjast per?
Da. Hej!
Evo jedne koja sliči na dva lava koja se ubijaju za komad mesa.
Hej, nikad ovo prije nisam radio.
Stvarno? Moj otac i ja smo stalno ovo radili.
Kaže da su svi najveći lavovi prošlosti tamo gore.
Misliš li da je i Scar tamo gore?
On nije bio moj otac, ali je ipak bio...dio mene.
Moj otac kaže da je bilo...
tame u Scaru kojoj nije mogao pobjeći.
Možda i u meni ima tame.
Oče, izgubljen sam. Kovu je jedan od njih.
Scarov nasljednik.
- Kako da ga prihvatim? - Simba?
Tražio sam savjet od velikih kraljeva.
Jesu li pomogli?
Tihi kao zvijezde. Moj otac nikad ne bi...
Oh, moj Simba.
Toliko želiš ići putem koji se očekuje od tebe.
- Možda Kovu ne želi. - Što? Kako znaš...
Vidim ih dolje lako kao i ti.
Upoznaj ga i vidi.
Što nije u redu?
Ništa.
- Kovu- - Cijeli život sam treniran da...
Ništa.
- Moram ići. - Kovu, čekaj.
A kamo ti ideš?
N...nigdje.
Ha! To ti misliš!
- Tko je to? - Uh, obiteljski prijatelj.
Mm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Hajde!
Prati starog Rafikia. On zna put.
- Put gdje? - Prati! Vidjet ćeš!
Požuri!
Kovu, hajde!
Gdje nas vodi?
Mjesto u tvom srcu koje se zove Upendi.
- Laku noć. - Laku noć.
Malo je hladno večeras, a? Hajde unutra.
Uhvati ga!
Što čekaš? Kovu, uhvati ga!
-Siguran si? -Potvrdno. Vidio sam svojim očima.
Ne. Kovu nas ne može izdati.
OK, moram joj reći danas.
Oh, gdje da počnem?
"Kiara, Zira je smislila zavjeru, i ja sam dio nje,
ali ja ne želim biti jer...
jer te volim."
Ah, nikad mi neće povjerovati.
Ali moram pokušati.
Kiara, Moram... moram pričati s tobom.
- Kiara, ne želim da pričaš s njim.
Ja želim pričati s njim.
Scar se nije mogao osloboditi svoje mržnje,
i na kraju ga je uništila.
Nikad nisam čuo priču o Scaru na taj način.
Zaista je bio ubojica.
Vatra je ubojica.
Ponekad ono što je ostavljeno iza, može biti bolje od prethodne generacije...
ako mu se da šansa.
Oh, ne. Ne!
- Pa, Simba. - Zira.
Što tražiš ovdje- i to tako sam?
Vrlo dobro, Kovu.
Kao što smo i planirali.
- Ti! - Ne! Nisam ništa imao s ovim!
Napad!
Ne!
Da! Imamo ga!
Sjeti se treninga!
Kao skup!
- Simba! -Uhvati ga, Kovu! Uhvati ga!
Odmah!
Ja ću to uraditi za tebe, mama!
Uf!
Majko, gledaš li?
Radim to za tebe, i za sebe.
Uh!
Ovo je moj trenutak slave!
- Što? Ne! - Ne!
Ah!
Uh-
- Nuka! - Žao mi je, majko.
Pokušao sam.
Pst!
Nuka.
Oče?
Oče! Zazu, idi po pomoć!
Oh, da! Pomoć! Odmah! Naravno!
Oče!
Simba, pričaj sa mnom! Što se dogodilo?
Kovu... Zasjeda.
Ne.
U redu je, prijatelju. Tu smo za tebe.
Scar, pazi mog jadnog Nuka.
Ti!
Što si napravio?
Nisam... Nisam htio.
Nisam ja kriv. Ja...
Ništa nisam napravio.
Točno! I ne radeći ništa, izdao si svoj ponos...
Izdao Scara!
Ne želim ništa više imati s njim!
Ne možeš pobjeći. Nuka je mrtav zbog tebe!
- Ne. - Ubio si svog brata!
Ne!
Pusti ga. Simba me je po posljednji put povrijedio.
Sad je iskvario Kovu!
Slušajte me. Simba je povrijeđen i slab.
Sad je vrijeme da napadnemo!
Uzet ćemo cijelo njegovo kraljevstvo...
na silu!
- Tata, to ne može biti istina. - To je Kovu!
- Hej! - To je Kovu!
Kovu!
Oh! Pa, sad ću te- Pusti me na njega! Pusti me!
- Drži. Drži me. - OK.
- Pusti me! Pusti me na njega! - OK.
- Mislim da ne shvaća poantu. - Oh.
Što radi to?
Pogledaj taj ožiljak na njegovom licu.
- Zašto si se vratio? - Simba, nisam ništa imao sa...
- Ti ne pripadaš ovdje. - Molim te. Tražim tvoj oproštaj.
Tata, molim te! Slušaj ga!
Tišina! Kad si došao ovdje prvi put, tražio si sud.
I sad ću ga izreći!
- Prognanstvo! - Ne!
Ne!
Kovu!
- Oče, molim te ponovno razmotri. - Nigdje više ne ideš...
bez pratnje, od sada.
- Ne! To nije... - Iskoristio te je da dođe do mene.
- Ne! On me voli...zbog mene! - Zato što si moja kćer.
Nećeš napustiti Stijenu Ponosa.
Ostat ćeš tamo gdje te mogu držati na oku...daleko od njega.
- Ne znaš ga! - Znam da ide Scarovim tragovima.
- I ja moram ići po očevim. - Nikad nećeš biti Mufasa.
Kovu?
Hej!
Uh, hej.
Hej, vidi.
Mi smo jedno.
Što?
Hajdemo odavde. Pobjeći ćemo zajedno!
I osnovati naš čopor sami.
Kovu,
moramo se vratiti.
Šališ se. Ali konačno smo zajedno.
Naše mjesto je uz čopor.
Ako pobjegnemo,
bit će zauvijek podijeljeni.
Ne mogu vjerovati da smo je opet izgubili.
Ovo je 8.000-ti put!
Mislio sam da ćeš je paziti!
- Ja? Ti si je trebao paziti! - Mislio sam da je ti čuvaš!
- Ne, ti si je trebao čuvati! - Ti si trebao!
- E, gledaj ovo! - Evo ti, ti jezivi vepru!
Reci! Reci!
- Što radite? - Uh-
Dobro pitanje. Uh, da te pitam jedno.
- "Hipotetski." - Vrlo hipotetski.
- Ima jedan tip... - Ali nije lav.
Ne! Ne, nije lav.
Bože! Definitivno nije lav!
I uh, uh, njegova kćerka, uh,
je recimo...nestala.
-Kiara je otišla? -Gospodaru, tuđinci napadaju!
Idu u ovom pravcu! Rat je!
Zazu, nađi Kiaru. Skupit ćemo lavove. Mrdaj. Odmah!
"Na-na-na na-na-na "
Gotovo je, Simba.
Godinama sam samo ovo sanjala.
Bože, baš joj treba hobi.
Posljednja šansa, Zira. Idi kući.
Ja jesam kod kuće.
Napad!
Ciljajte na oči!
Razbij mu vilicu! Udari ga nisko!
Uhvatite ih! Radite što morate!
Što da radimo? Što da radimo?
Postoji samo jedna stvar koju možemo napraviti, Pumba.
"Kad postane vruće, čisti se." To je naš moto!
Mislio sam da nam je moto, "Hakuna matata. "
Pumba, prestani živjeti u prošlosti.
Treba nam novi moto. lii-haa!
Kao što rekoh, čistimo se!
- Gdje ti je kćerka, Nala? - Vitani!
Pazi! Ah!
A?
Da se nitko nije mrdnuo!
Ova stvar je napunjena. Dat ću vam malo!
To! Da!
Ha! Pričaj mi o tvojim vjetrovima rata!
Simba!
Moj si!
- Kiara? - Kovu!
- Mrdaj. - Pomakni se.
Tata, ovo mora prestati.
Slabiji si nego što sam mislila. Bježi s puta!
Nikad nećeš povrijediti Kiaru ni Simbu. Ne dok sam ja ovdje.
- Ha! - Ne miješaj se.
Mudri kralj mi je jednom rekao, "Mi smo jedno."
Nisam ga razumjela tada.
Sada razumijem.
- Ali oni... "Oni"? Mi! Pogledaj ih.
Oni su mi. Koju razliku vidiš?
Vitani- sada!
Ne, majko.
Kiara je u pravu.
Dosta.
Ako se ti nećeš boriti,
onda ćeš i ti umrijeti.
Što? Kamo... Kamo idete?
Vratite se ovamo!
Pusti, Zira. Vrijeme je da ostavimo prošlost za sobom.
Nikad neću odustati!
Scar, ovo je za tebe!
Kiara!
Drži se, Kiara!
Simba! Simba, rijeka!
Zira, daj mi svoju šapu.
Zira, hajde!
- Pomoći ću ti. - Uh!
Kiara?
Tata!
Pokušala sam.
Kiara!
Opa! To je baš bilo hrabro!
- Kovu. - Oh, Kiara.
Kovu?
Pogriješio sam. Ti pripadaš ovdje.
Hajdemo kući.
Svi.
- Volim ovakve trenutke! - Da.
Volim! Ne "sviđa mi se"
Volim!
Odličan posao, sine moj.
Mi smo jedno.